A gentle waltz, an accordion, and lyrics that sting. Back Street Girl hides one of The Rolling Stones’ most unsettling stories beneath its sweetest melody.