Six takes, no official release, and plenty of questions. ‘Blues No. 3’ captures the Stones returning to their blues roots during their psychedelic era.