Before the Stones became the Stones, they were tearing into Chuck Berry. ‘Bye Bye Johnny’ captures a young band finding its swagger—and making plenty of glorious studio noise.