“Cellophane Trousers,” an unreleased Rolling Stones track from the 1975 Black and Blue sessions, showcases the band’s experimental spirit with a standout Keith Richards riff and vibrant energy.