The Rolling Stones’ ‘Come On Sugar’ disappeared into the vaults after the 1975 sessions, leaving behind a funky glimpse of a band exploring unfamiliar territory.