The Rolling Stones’ remastered Exile on Main St. combines original tracks with modern touches, celebrating their imperfect legacy while reflecting on the band’s creative tension and enduring appeal.