‘Flirty’ captures The Rolling Stones experimenting during the Undercover sessions—revealing a band still unwilling to play it safe.