Locked away since the Steel Wheels sessions, ‘Giving It Up’ remains a tantalizing mystery. Why did this Caribbean-born track never make the final cut for The Rolling Stones?