A forgotten 1964 Stones gem reveals the band experimenting with blues, songwriting, and identity before they became the rock giants everyone knows.