Pittsburgh in 2015 wasn’t ready for The Rolling Stones—Heinz Field turned into a late-night fever dream of riffs, chaos, and a setlist that refused to behave.