Before superstardom, The Rolling Stones were still deep in the blues. Their 1964 take on ‘Hi-Heel Sneakers’ captures a young band with attitude to spare.