Overlooked for decades, ‘Hide Your Love’ hides more than its title suggests—including Mick Jagger’s first piano performance on a Rolling Stones studio release.