The Rolling Stones turn ‘I’m Moving On’ into something sharp and restless in 1965—and somehow a young engineer in the room had no idea what he was about to witness.