Why did ‘Let Me Go’ become a live favorite despite being an overlooked album track? The answer says plenty about The Rolling Stones at their sharpest.