‘Love Is a Test’ disappeared into the Rolling Stones’ vaults after the 2002 Forty Licks sessions. Here’s what makes this forgotten track worth discovering.