A softer side of the 1978 Some Girls sessions: ‘Never Make Me Cry’ vanished into the vault. Here’s what the Rolling Stones left behind.