Keith Richards played acoustic guitar on both sides of Marianne Faithfull’s 1964 single—but the folk detour wasn’t quite the commercial success Decca expected.