In 1964, the Rolling Stones tackle Otis Redding’s ‘Pain in My Heart’ and leave behind some intriguing studio fingerprints—including Charlie Watts’ audible bass-drum squeak.