27,000 fans, arrests, teenagers sleeping rough and the Rolling Stones onstage: Richmond’s 1964 festival was already chaotic—and this was their last appearance there.