The Rolling Stones ditched the grit for a rare, vulnerable turn on ‘She Smiled Sweetly’. Why did they pivot to pop-ballad sincerity, and was this track really about Marianne Faithfull?