Tara Browne was close to Brian Jones and The Rolling Stones. His shocking death at 21 also inspires one of The Beatles’ most famous songs: ‘A Day in the Life’