The Rolling Stones seemed unstoppable in 1965—until one ambitious move turned into a surprisingly costly failure that history largely forgot.