In 1972, Time magazine gave The Rolling Stones’ explosive U.S. tour a curious mythological name: “The Triumph of Marsyas.” Here’s what prompted it.