Hidden for years, ‘Victor Hugo’ offers a rare look inside The Rolling Stones’ Dirty Work sessions—and the song that never made the final cut.