Why did The Rolling Stones leave Walk with Me Wendy in the vault? One forgotten 1970 recording still raises questions—and rewards curious fans willing to dig deeper.