Recorded at Chess Studios, ‘What a Shame’ found The Rolling Stones deep in Chicago blues territory—and gave Jagger-Richards an important first.