Recorded in tropical Jamaica, The Rolling Stones’ ‘Winter’ somehow became one of rock’s most convincing cold-weather ballads. The story behind it is even more unexpected.