From fried chicken to jail cells, The Rolling Stones’ 1975 Arkansas detour remains a bizarre, high-stakes mystery. What really happened when Keith and Ronnie collided with small-town law?