September 9 takes the Rolling Stones from a London jazz club to Wembley, Denmark, Dublin and beyond—with Ronnie’s brother, lost albums and plenty of Stones connections along the way.